Librino costruito intorno alla leggenda del guarracino-pesce, poesia narrativa della vita nel mare che qui diventa metafora della vita nella città di Napoli.
La traduzione del canto dal napoletano all’italiano è stata affidata al poeta musicista Eugenio Lucrezi, traduzione che diverte ed emoziona attraverso un linguaggio da ritmo musicale.
La traduzione dal napoletano al tedesco è stata realizzata da August Kopisch artista tedesco dell’800, scopritore tra l’altro della Grotta Azzurra di Capri.
Una coperta di carta di canapa colore del mare, realizzata appositamente per questa edizione, racchiude il canto napoletano, la traduzione in italiano o in tedesco.
La tiratura è di 100 esemplari per la versione con la traduzione in italiano, in 80 esemplari c’è una fotografia e in 20 esemplari una fisarmonica di fotografie di Chiara Arturo, entrambe stampate fotograficamente su carta fineart.
La stessa tiratura è stata realizzata per la versione con la traduzione in tedesco.
ISBN: 978-88-31953-03-0 per la versione con la traduzione in tedesco
978-88-31953-04-7 per la versione con la traduzione in italiano
Prezzo al pubblico: € 30 per la versione con una sola fotografia – € 60 per la versione con la fisarmonica fotografica
